郑杰，女，副教授，上海外国语大学亚非语言文学专业博士，2017年获评硕士生导师，现任朝鲜语笔译专业硕士研究生导师。主要研究方向为韩国语语言学、韩中翻译理论与实践、区域国别研究、语言规划、公共语言服务。

一、科研立项（主持）

1. 2012年，韩国文学翻译院项目：《断尾巴的小家鼠》

2. 2013年，辽宁省教育厅高校基本科研项目：《韩国外交模糊语特点与汉译对策研究》

3. 2015年，辽宁省社科规划项目：《韩国语作格动词研究》

4. 2025年，辽宁省教育厅高校基本科研项目：《语言管理与语言治理协同视角下辽宁省公共语言服务调查研究》

5. 2025年，大连市社科联年度专项重点课题：《区域国别视域下韩国弱势群体公共语言服务政策研究及对中国的启示》

二、译著

1. 2009年，《一辈子当公主——跟着心灵去旅行》，重庆出版社，14万字

2. 2014年，《断尾巴的小家鼠》，机械工业出版社（韩国文学翻译院项目结项成果）

3. 2016年，《三星阴谋》，作家出版社，22万字

4. 2021年，《吉娅的情商魔法——成为思维大富翁》，青岛出版社，10万字

5. 2021年，《吉娅的情商魔法——赶走焦虑的减压魔法》，青岛出版社，10万字

三、专著：

《韩国语作格动词研究》，中国戏剧出版社，2025.5.26万字

四、论文：

1）试析汉语新词韩译问题及对策，当代韩国，2011

2）中韩外交文本中模糊语的翻译原则和策略，民族翻译，2016

3）韩国外交模糊语的表现形式和语用功能研究——以韩国外交部发言人语料为例，东北亚外语研究，2016

4) 突出思辨能力培养的中级韩国语课程教学模式改革 ,语文学刊，2016

5）韩国语作格动词的词类地位及判定标准，东北亚外语研究，2019

6）韩国语作格动词研究述评，韩国语教学与研究，2019

7）官方话语中中国特色词汇的韩译问题及翻译方法探析——以《中国关键词:第一辑(汉韩对照)》为例，民族翻译，2020

8）政治文献中亲民话语韩译策略研究----以《习近平谈治国理政》第一卷为例，翻译教学与研究，2020

9）目的论视角下官方话语中成语的韩译策略分析，牡丹江教育学院学报，2022

10）韩国公共语言规划的现状、存在问题及启示，韩国语教学与研究，2024

11）韩国公共语言规划的现状、存在问题及应对策略，东北亚语言生活状况报告（第二辑），商务印书馆（论文集），2024

12）“外宣翻译”课程思政教学改革理念与实证研究，“理解当代中国”外语专业课程思政教学研究与实践，外语教学与研究出版社（论文集），2024

13）韩国术语标准化方案，东北亚语言生活状况报告（第三辑），商务印书馆（论文集），2025

14）중한 점자 정책 비교 및 중국에 대한 시사점，东洋礼学，东洋理学会，第53辑，2025

担任研究生课程：《AI赋能国际传播翻译》、《AI赋能新闻翻译》