邱珊珊，韩国语学院2019级本科生，在校期间曾担任院学生会生活部部长、学院办公室学生助理、班长等职务；曾获得国家留基委国别区域问题研究及外语高层次人才培养项目（非通用语）公派留学资格，作为一年交换生于韩国釜山外国语大学进修，现保研至大连外国语大学朝鲜语口译专业。

历经十二年苦读，邱珊珊怀着期待踏入大学校园，由于录取专业算是自己的兴趣所向，新学期伊始她便确定了自己读研的想法，明白了学好专业知识的重要。因此，她认真对待每一节课程、努力对待每一次考试，本科期间她先后通过了大学英语四级、Topik6级以及朝鲜语专业八级等考试，专业成绩维持在年级前10%，也因此获得了国家励志奖学金。

在专业学习上，她习惯在课堂开始之前粗略浏览课文内容，简单预习，对即将学习的新知识做一个整体把握。她讲究课堂效率，她认为，在课堂中全身贯注、对于不够清楚的地方及时提问及时解惑，总比在课后对着不明白的知识点苦思冥想、抓耳挠腮的要强。“课前预习、课堂听讲、课后复盘”这一方法虽是老生常谈，但要真正实施起来却并不容易。

课堂之余，邱珊珊积极抓住每一个可以与韩国人当面交流的机会：通过参加学院组织的韩语歌曲社团与韩国留学生互动，从初期无法流利地用韩语自我介绍、需要借助罗马发音来学习韩语歌词，到能够与韩国留学生进行简单的日常交流、顺畅地读出歌词的韩语发音，在这一过程中她收获良多。

在遇到不懂的韩语单词时，往往会因此无法流畅地与人沟通，这种有话说不出的感觉也促使着她急迫地快速提升自己的专业水平，从而自发地主动学习。听韩语歌，看韩语综艺，看双语字幕的电视剧……她总会不自觉地重复听到的歌词或者主人公的台词，在遇到不懂的单词后查阅词典即时记忆，寓学于乐，她不仅锻炼了自身的韩语口语能力，使自己的语音语调尽可能做到原汁原味，也在轻松的氛围中学习到了许多课堂之外的韩语知识。

在日常的生活与工作中，邱珊珊活跃于院系组织的各项赛事活动，也乐于在省市级的比赛中勇敢挑战自我。

她曾担任过大连外国语大学韩国语学院的宣传部部员以及生活部部长，在为期间两年的学生会工作期间，作为主办部门策划了寝室设计大赛，与其他部门合作展开了院系迎新晚会、韩国文化节——韩语演讲大赛等活动。由于部门调动及工作内容变化，她充分锻炼了自身对新事物的接受能力及适应能力。同时，也培养了个人的活动组织协调能力及团队合作精神。

在组队参加2020年普通高等学校大学生朝鲜语广告文案创意设计大赛时，她与小组成员对朝鲜族“传统切糕”这一产品的起源、发展等做了详尽的调查，对其古诗词广告文案做了简洁工整又不失古韵的韩语翻译。大到广告文案设计的内容，小到成果展示的布局排版，她都一一认真准备，最终在比赛中获得了辽宁省二等奖的佳绩。

周末她也常与学院女子足球队的成员们在绿茵场上挥洒汗水，每周一至两次的足球训练既能放松身心、好好释放学业中积攒的压力，也让她在这里遇见了许多志同道合的伙伴与前辈。

2021年7月，邱珊珊开启了一趟略显严肃的北京之行。在此之前她成功通过学院的选拔，准备赴京参加外交部遴选考试。各地的人才汇聚一堂，行测、申论考试、韩语专业面试、中文面试……这一轮接一轮的考试相当于一次降维打击，让她深刻地认识到自身无论是专业水平还是综合能力都还有着许多的不足，面试官的那一句箴言——“不论在什么阶段，都要保持学习”，也深深鼓动着她决心进一步完善自己。

纸上得来终觉浅。在为期一年的交换生生活中，真正在韩国人的课堂上学习知识、与韩国老师对话、与韩国同学讨论，也让她认识到自己原本以为还不错的口语其实有时候并不太能让韩国本地人听懂，在韩的日常生活也并不像书本上的课文对话。

绝知此事要躬行。在充斥着韩语的语言环境下，通过与韩国人的接触不断地学习，狼狈地查阅手机的翻译软件以及提前将韩语关键词写在备忘录用于提醒，邱珊珊逐渐学会了许多地道的韩语表达与日常的韩语用语，同时韩语口语也有了很大的进步，能够做一些简单的口译，这也让她更加坚定了自身想要在朝鲜语口译方面深入学习的想法，向往成为一座连通语言之间的桥梁。

在2022年9月推免期间，她如愿获得推免资格，通过参考个人意愿以及对专业、地域、师资等方面的考察，她最终成功保研至大连外国语大学朝鲜语口译专业。

现在，她继续完善自我、持续学习，在教务办公室担任学生助理的同时自学翻译相关的书籍；除此之外，也在补习机构负责韩语词汇的词条解释，前不久在2023年第三十六届大连进出口商品贸易会担任志愿者，并借此不断找寻着自己的兴趣方向。

“희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있다（有希望的地方就有试炼）”——这是她的座右铭，每当感到疲倦时这句话都能给她带来继续前行的动力。

往前走，往前看，哪怕前途一片迷茫，哪怕只凭惯性继续往前走，总有一天，会在自己漫长的脚印中找到方向，只是…大概需要一点耐心。在决心做一件事情时，以目标为导向，以达成目标所需的要素为标准不断创造条件，而不是仅仅从自身原有条件出发，然后静静等待结果，不为过去而纠结，不为未来而担忧。

希望这篇经验分享能够起到作用。想做就去做吧，反正都会后悔。