徐俊，女，教授，韩国外国语大学国语国文专业博士，吉林大学政治学博士后。现为朝鲜语笔译、口译专业硕士生导师。主要研究专长文化翻译、外事翻译。
科研立项：主持省级项目3项，横向课题3项，校级项目多项。
项目名称 |
获批时间 |
承担任务 |
项目来源 |
基于平行语料库的混合式翻译教学改革与实践 |
2018.7 |
主持人 |
辽宁省教育厅 |
MTI翻译硕士（笔译方向）“翻译能力”评价体系的构建研究 |
2015.6 |
主持人 |
辽宁省教育科学规划项目 |
以框架语义理论为依托的外宣文化词语韩译研究 |
2015.6 |
主持人 |
辽宁省教育厅 |
韩国朝鲜人物资料翻译 |
2020.7 |
主持人 |
横向课题 |
韩国语语言培训与商务翻译 |
2020.1 |
主持人 |
横向课题 |
数字传媒翻译项目 |
2021.6 |
主持人 |
横向课题 |
基于数据驱动学习（DDL）的非通用语（朝鲜语）人才培养模式研究 |
2019.9 |
主持人 |
大连外国语大学教务处 |
文在寅政府时期韩国中等强国外交战略研究 |
2017.12 |
主持人 |
大连外国语大学科研处 |
韩国语专业内容依托式课程改革研究 |
2017.9 |
主持人 |
大连外国语大学学科办 |
基于产出导向法的外事翻译教学改革初探 |
2017.12 |
主持人 |
大连外国语大学研究生处 |
科研成果：出版专著2部，编写教材1部，发表期刊论文多篇。
著作
成果名称 |
出版社 |
出版时间 |
韩国文化词语翻译研究 |
韩国外国语大学 |
2016.10 |
文化外宣翻译研究 |
社科文献出版社 |
2022.8 |
中韩笔译教程 |
外语教学研究出版社 |
2022.9 |
期刊论文
论文题目 |
期刊 |
发表时间 |
级别 |
汉语政治术语韩译策略研究 |
韩国语教育与研究 |
2022.6 |
省级 |
韩国语学习者韩汉商务翻译误译现象与研究 |
商务翻译 |
2022.6 |
省级 |
基于CBI理念的数据驱动（DDL）翻译课程教学改革实践与研究 |
韩国语教育与研究 |
2021.6 |
省级 |
区域国别研究刍议 |
东北亚外语论坛 |
2021.6 |
省级 |
关于非通用语种本科毕业论文的几点思考 |
文学教育 |
2017.7 |
省级 |
从框架语义学的视角探讨文化词语的翻译 |
东北亚外语研究 |
2015.12 |
省级 |
韩汉翻译中词汇翻译偏误的认知语言学分析 |
中国学研究 |
2011.12 |
KCI |
担任研究生课程：《翻译理论与实践》、《外事口译》
