徐永彬教授，对外经济贸易大学教授，博士生导师。曾任对外经济贸易大学外语学院院长。现任国际KOREA学会副会长兼亚洲分会会长，韩国国立济州大学商务孔子学院中方院长。著有《叙事文学的反省》《散文的诗学》《朝语圈小说研究》等10余部专著；编写《韩国现代文学》等教材20余部；发表“《阿Q正传》英韩译本对比研究”等论文70余篇，主持国家社科中华学术外译项目、商务部“中韩经贸合作联合规划（2021-2025）项目等多个国家级项目。

本次讲座，徐永斌教授通过《红楼梦》《阿Q正传》《渡船与行人》等作品中的生动案例，分析了文学作品“虚构性” “语言艺术性” “叙事性”的三个特征，并探讨了中韩文学作品翻译的要点与难点，阐明了文学翻译区别于其他类别翻译的独特魅力，揭示了文学创作与文学翻译的价值与意义。