11月25日，“2022中韩翻译学研讨会”在我校召开。此次研讨会由我校韩国语学院、多语种翻译研究中心主办，韩国东国大学英语翻译系、翻译学研究所承办。此次研讨会的主题为“中韩/韩中翻译学的未来：合作与共存的愿景”，旨在加强中韩两国翻译领域研究者之间的交流，为中韩两国在翻译领域的进一步合作搭建平台。来自韩国高丽大学、东国大学、梨花女子大学以及我校英语学院、韩国语学院、高级翻译学院的专家学者、青年教师、学生，共计80余人线上、线下参会。开幕式由韩国语学院院长李民主持。

大连外国语大学副校长常俊跃出席开幕式并致辞。他指出，中韩建交三十周年来，在两国人民共同努力下，两国关系与时俱进全方位发展，取得了丰硕成果，给两国和两国人民带来了重大福祉，也为地区乃至世界和平与发展做出了重要贡献。翻译作为中韩文明交流的桥梁与纽带，在促进国家间的理解合作、文明对话与和谐，实现文化共存与共荣等方面做出了重要的贡献。中韩两国作为搬不走的友好邻邦，在未来必将进一步扩大交流与合作，尤其是学者之间、青年人之间的交往与沟通必将进一步深入与加强。

研讨会的主旨发言环节由我校韩国语学院朴善姬教授主持。韩国东国大学金顺英教授以“翻译”和“翻译学”为关键词，针对韩国翻译界主要的3大学术期刊、中文学界7大主要学术期刊上刊载的学术论文以及学位论文为对象，全面梳理和总结了中韩两国翻译学研究的动态及现状，考察了中韩建交30年来的翻译学研究成果，为今后两国的学术交流和共建寻求新的契合点；大连外国语大学霍跃红教授基于体认翻译学理论，对典籍翻译家汪榕培的翻译思想展开研究，从其生平经历、翻译实践活动、翻译思想、译作分析、翻译影响五个方面进行了详细的体认解读；高级翻译学院李春姬教授全面介绍了我校MTI专业学位点的总体情况、师资队伍建设、人才培养基础、培养环境与条件等，阐释了我国高校语言服务人才培养的路径与成效。

在下午的两场分论坛中，与会专家学者围绕西方翻译理论、文学翻译、机器翻译、音乐剧翻译、商务翻译、媒体口译等，开展了广泛的交流与讨论。下午17:00，论坛落下帷幕，韩国东国大学金顺英教授在闭幕词中提出，希望以此次研讨会为契机，不断加强两国在翻译学领域的沟通与交流，建立中韩翻译学研究的学术共同体，为促进国家间的理解合作、文明对话与和谐，实现文化共存与共荣，培养高水平语言服务与翻译人才做出贡献。

文字｜张鹏飞

图片｜张鹏飞

编辑｜王茂然

审核｜李民

终审｜关平

更多资讯 关注我们